#もの書き 2016-11-16
| 発言数 | 53 |
|---|---|
| 表示 |
00:06:40
! V-zEn (Ping timeout: 256 seconds)
00:23:21
! Kannna (Quit: Leaving...)
00:27:16
GMsh -> ash
00:27:17
! seiryuu_ (Quit: Leaving...)
00:45:16
! i-Sam_ (Ping timeout: 245 seconds)
00:47:19
! LizardMen (Quit: ここは、わたしのオペレーションにお 任 せ下さい！)
00:48:41
+ akiraani (akiraani!akiraani@KD106161195157.au-net.ne.jp) to #もの書き
00:52:00
! akiraani_ (Ping timeout: 256 seconds)
00:52:01
+ i-Sam (i-Sam!i-sam@FL1-60-236-11-30.tky.mesh.ad.jp) to #もの書き
00:56:24
Morris -> MorrisZZZ
01:04:57
! ash (Quit: 無問題)
01:35:10
! syo (Quit: Leaving...)
02:04:41
+ NO_XX_ (NO_XX_!anyone-in-@p4754018-ipngn26801marunouchi.tokyo.ocn.ne.jp) to #もの書き
02:04:44
+ NO_XX__ (NO_XX__!anyone-in-@p4754018-ipngn26801marunouchi.tokyo.ocn.ne.jp) to #もの書き
02:04:45
+ NO_XX___ (NO_XX___!anyone-in-@p4754018-ipngn26801marunouchi.tokyo.ocn.ne.jp) to #もの書き
02:04:49
+ NO_XX____ (NO_XX____!anyone-in-@p4754018-ipngn26801marunouchi.tokyo.ocn.ne.jp) to #もの書き
03:13:07
! NO_XX_ (Quit: Leaving...)
03:13:14
! NO_XX__ (Quit: Leaving...)
03:13:21
! NO_XX___ (Quit: Leaving...)
03:13:30
! NO_XX____ (Quit: Leaving...)
03:26:31
! CHOBOJA (Ping timeout: 245 seconds)
03:32:07
! akiraani (Read error: Connection reset by peer)
03:32:27
+ akiraani (akiraani!akiraani@KD106161195157.au-net.ne.jp) to #もの書き
03:34:32
+ akiraani_ (akiraani_!akiraani@KD106161195157.au-net.ne.jp) to #もの書き
03:38:02
! akiraani (Ping timeout: 256 seconds)
03:58:26
! SuiSouYa (Ping timeout: 256 seconds)
04:55:37
+ CHOBOJA (CHOBOJA!choboja@118.176.105.94) to #もの書き
05:18:53
+ symm (symm!symm@188.27.121.229) to #もの書き
05:26:31
! Balyoshi (Ping timeout: 245 seconds)
05:33:11
+ ponzz_ (ponzz_!ponzz@p927240-ipngn2003souka.saitama.ocn.ne.jp) to #もの書き
05:36:06
! ponzz (Ping timeout: 245 seconds)
05:47:12
! imo (Quit: Leaving...)
05:53:37
! NO_XX (Quit: Leaving...)
06:36:34
! symm (Quit: Leaving...)
06:40:39
+ symm (symm!symm@188.27.121.229) to #もの書き
06:54:01
! CHOBOJA (Ping timeout: 245 seconds)
07:22:05
MorrisZZZ -> Morris
07:43:42
+ MELTDOWN (MELTDOWN!meltdown@p825096-ipngn200608sizuokaden.shizuoka.ocn.ne.jp) to #もの書き
07:53:11
Morris -> MorrisWork
08:30:24
+ CHOBOJA (CHOBOJA!choboja@118.176.105.94) to #もの書き
08:45:49
+ V-zEn (V-zEn!V-zEn@232.233.69.115.shared.user.transix.jp) to #もの書き
10:21:10
+ Balyoshi (Balyoshi!username@k161241.ppp.asahi-net.or.jp) to #もの書き
11:04:27
+ V-zEn_ (V-zEn_!V-zEn@232.233.69.115.shared.user.transix.jp) to #もの書き
11:06:06
! V-zEn (Ping timeout: 245 seconds)
11:12:24
+ syo (syo!syo@catv078-056.lan-do.ne.jp) to #もの書き
11:22:46
! V-zEn_ (Ping timeout: 245 seconds)
12:56:56
! asahiya_and (Ping timeout: 245 seconds)
13:12:42
+ asahiya_and (asahiya_and!yaaic@KD182251126198.au-net.ne.jp) to #もの書き
14:41:02
! asahiya_and (Ping timeout: 256 seconds)
14:44:48
<NM> 我に単純作業を与えよ
14:45:04
<NM> ←英訳のしすぎで頭がすぽんじ
14:46:25
<aizawayu> ほんやく作業ですか
14:46:52
<aizawayu> 忍殺みたいにリアルタイムほんやくじゃないからまだいいじゃないですか～（おい
14:52:46
<aizawayu> こっちも銀河マニアックスの改稿作業しないと(；´Д｀)
14:56:32
<NM> 最近
14:57:01
<NM> 仕事・趣味・プラべートのボドゲやTRPG全部で英語読んでて
14:57:22
<NM> 息抜きのTwitterでも気がつくと英語のニュース読んでる
14:57:48
<NM> そろそろ英語圏にホームステイでもしてヒアリングを鍛えるべきなんだが。
15:00:47
<aizawayu> 自分も読めるようにならないと……。
15:01:20
<aizawayu> D&Dの未訳サプリとかＰａｔｈｆｉｎｄｅｒRPGとかのルルブとかサプリとか読むために
15:01:35
<aba[AWAY]> 。・ｘ・） 遊ぼうぜ
15:01:39
<aizawayu> うん(；´Д｀)
15:25:26
+ Prof_M_ (Prof_M_!moriarty@i220-99-244-201.s02.a004.ap.plala.or.jp) to #もの書き
15:26:56
! Prof_M (Ping timeout: 245 seconds)
16:06:23
+ ao_MacB (ao_MacB!ao_macb@fs76eefb0e.tkyc628.ap.nuro.jp) to #もの書き
17:03:18
MorrisWork -> Morris
17:18:57
(Toybox) FetchTitle: アメリカでどっちも年上の双子が生まれる珍事…どういうこと？:らばQ
17:19:12
<Morris> なかなか面白い
17:20:08
<Morris> 午前1時39分に生まれた子が午前1時10分に生まれた子より先に生まれたそうな
17:31:34
! MELTDOWN (Quit: Leaving...)
17:31:56
! symm (Ping timeout: 245 seconds)
17:36:02
<Marcy> ああ、なるほど
17:36:17
<Marcy> 夏時間の終了間際だったのか
17:38:25
<Marcy> そしてログ読み
17:39:24
<Marcy> 英語は中高時代に、AD&D（当時は日本語未訳）やRQの未訳サプリで遊びたい、とか
17:40:11
<Marcy> アバロンヒルとかSPIとかの日本語ルールがついてないSLG遊びたい、ってのが勉強した動機だったんだよなぁ
17:40:44
<Marcy> 学校の勉強にはまるで役に立たなかったけど
17:42:17
<Marcy> 紀伊国屋で売ってたファイティングファンタジーシリーズの原書にはタ大変世話になりました
17:42:20
+ SuiSouYa (SuiSouYa!SuiSouYa@p5322098-ipngn802marunouchi.tokyo.ocn.ne.jp) to #もの書き
17:44:54
<Marcy> 日本語版を同時に参照すると「意訳だとこういうニュアンスになるのか」とか、「この慣用句は日本のものに置き換えるとこうなるのか」とか
17:45:07
<Marcy> 色々参考になった
17:47:52
<Marcy> ヒアリングはまあ
17:49:01
<Marcy> 「その言語が使えないと生存難易度が上がる環境」に身を置けば嫌でも上がると言うかなんと言うか
17:54:38
<Marcy> そんなアレ
17:55:26
+ aspha (aspha!UserID@p126118-ipngn200401otsu.shiga.ocn.ne.jp) to #もの書き
17:56:45
<NM> 24時間英語しか聞こえてこないよーな状況に身を置きたい
17:57:19
<Marcy> アメリカに行こう
17:57:25
<Marcy> もしくは英国
17:57:27
<NM> だよねー
17:59:45
<NM> 単に英語を読み書きするだけだと、たぶんこれ以上はそう簡単に上達しない
18:00:22
<NM> 書く方ももっと練習したいけど。
18:01:01
<Marcy> 訓練次第だからねー
18:02:32
<Marcy> 日本語の文章力鍛えるのと同じで
18:03:01
<Marcy> ばんばか生きた英文書いていかないと身につかない
18:03:24
<NM> うむー
18:19:07
<ao_MacB> 姉が中国留学から帰って来た後しばらく日本語が出てこなくて中国語ちゃんぽん会話してたな。
18:32:45
+ imo (imo!imo@218.231.192.58.eo.eaccess.ne.jp) to #もの書き
18:34:18
+ OTE_ (OTE_!metral@FL1-219-107-27-195.myz.mesh.ad.jp) to #もの書き
18:36:25
+ meltdown (meltdown!meltdown@124-110-108-191.shizuoka.fdn.vectant.ne.jp) to #もの書き
18:37:35
+ Kannna (Kannna!kannna@softbank126008201111.bbtec.net) to #もの書き
18:37:42
<Kannna> ＃こんばんはぁ
18:38:00
<meltdown> ﾉ
18:38:10
! OTE (Ping timeout: 265 seconds)
18:38:19
<Kannna> どもぉノノ
18:38:24
<hir_CF_> がぶ
18:38:29
<hir_CF_> 短編書いてる（がじがじ
18:39:04
<Kannna> アタシは英語は、バルーン（吹き出し）でくくってあると、かなり読める、自信あるんですが（笑
18:39:06
+ LizardMen (LizardMen!LZD@gc202-137-185-11.gctv.ne.jp) to #もの書き
18:39:23
<Kannna> いわゆる、アメコミでなくても読める自信ある。
18:39:42
<Kannna> 外国語がほんとにできる人に言わせると、
18:40:31
<Kannna> 日本語で読んだ文章を脳内で英文に変えていく。英語で読んだ文章を、脳内で日本語に変えていく。
18:40:42
<Kannna> 時間があったら、手で書いてみる、と。
18:41:20
<Kannna> これを繰り返すと上達するとか聞くですね。アタシは、とてもそんなレベルではない、はるか手前。
18:43:21
<Kannna> 後、別の人が英訳した日本文を、原典参照しないで日本語訳（重訳）して、書いた後で比較してみるとか、そーゆーの、あるいは、逆に日本語訳された英文を、自分で英訳とかも聞くです。
18:50:18
! meltdown (Quit: 皆様に「砂漠の風」のあらんことを)
18:52:19
+ meltdown (meltdown!meltdown@124-110-108-191.shizuoka.fdn.vectant.ne.jp) to #もの書き
19:27:56
+ H_Aoi (H_Aoi!H_Aoi@182-166-23-235f1.hyg2.eonet.ne.jp) to #もの書き
19:34:08
+ Prof_M (Prof_M!moriarty@i60-34-54-55.s02.a004.ap.plala.or.jp) to #もの書き
19:36:16
! Prof_M_ (Ping timeout: 256 seconds)
19:40:31
<aizawayu> AFNをwebで聞いてる（ぐてん
19:56:53
+ Pikoyan (Pikoyan!UserID@p1111-ipngn3501funabasi.chiba.ocn.ne.jp) to #もの書き
19:58:26
+ yamano (yamano!yamano@p76edd004.sigant01.ap.so-net.ne.jp) to #もの書き
20:04:32
! H_Aoi (Quit: Leaving...)
20:05:35
+ ash (ash!ash@61-27-134-148.rev.home.ne.jp) to #もの書き
20:26:00
OTE_ -> OTE
20:49:12
+ V-zEn (V-zEn!V-zEn@232.233.69.115.shared.user.transix.jp) to #もの書き
21:17:07
+ NO_XX (NO_XX!anyone-in-@p4754018-ipngn26801marunouchi.tokyo.ocn.ne.jp) to #もの書き
22:12:39
! yamano (Quit: Leaving...)
22:24:04
! meltdown (Quit: 皆様に「砂漠の風」のあらんことを)
22:25:20
+ meltdown (meltdown!meltdown@124-110-108-191.shizuoka.fdn.vectant.ne.jp) to #もの書き
22:31:28
+ Take-D (Take-D!take-d@SODfb-09p3-24.ppp11.odn.ad.jp) to #もの書き
22:33:46
! meltdown (Quit: 皆様に「砂漠の風」のあらんことを)
22:36:10
+ meltdown (meltdown!meltdown@124-110-108-191.shizuoka.fdn.vectant.ne.jp) to #もの書き
22:47:21
! V-zEn (Ping timeout: 245 seconds)
22:54:28
! aspha (Quit: See you...)
23:04:55
! meltdown (Quit: 皆様に「砂漠の風」のあらんことを)
23:10:34
+ mikeyama (mikeyama!mikeyama@pb6a807bf.nigtnt01.ap.so-net.ne.jp) to #もの書き
23:14:51
+ Prof_M_ (Prof_M_!moriarty@i219-164-98-25.s02.a004.ap.plala.or.jp) to #もの書き
23:16:42
! Prof_M (Ping timeout: 256 seconds)
23:17:30
+ Prof_M (Prof_M!moriarty@i222-150-220-83.s02.a004.ap.plala.or.jp) to #もの書き
23:19:08
! mikeyama (Quit: しじみじる！)
23:19:51
! Prof_M_ (Ping timeout: 245 seconds)
23:20:34
! impulse (Read error: Connection reset by peer)
23:22:53
+ impulse (impulse!UserID@61-24-170-3.rev.home.ne.jp) to #もの書き
23:30:51
! Pikoyan (Quit: See you...)
23:33:08
! ao_MacB (Quit: Leaving...)
23:52:09
+ Prof_M_ (Prof_M_!moriarty@i219-164-98-25.s02.a004.ap.plala.or.jp) to #もの書き
23:53:36
! Prof_M (Ping timeout: 245 seconds)
23:59:05
! LizardMen (Quit: 敵シールド分析完了、モニターに表示するよ！)