| 00:00:26 |
- syamo
- やっぱ チートものはむりだわ
|
| 00:01:51 |
- syamo
- 訂正 チートでもいいわ
|
| 00:02:09 |
- syamo
- 大ピンチが重要だ
|
| 00:04:21 |
hir_CF_ が切断されました：Read error: Connection reset by peer
|
| 00:05:38 |
hir_CF (hir_cf@p12112-ipngn100205kobeminato.hyogo.ocn.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 00:10:19 |
aba[AWAY] が切断されました：Quit: ごきげんよう
|
| 00:10:38 |
Kannna が切断されました：Quit: Leaving...
|
| 00:15:12 |
aba[AWAY] (aba@softbank126045142098.bbtec.net) が #もの書き に参加しました。
|
| 00:21:00 |
- chita
- どうでもいい個人情報。母は70歳過ぎで、おむすびは俵型しか握れない。私は三角むすびしか握れないうえに、具をいれるのが苦手
|
| 00:23:27 |
koi-chan → koi-chan[away]
|
| 00:27:52 |
aspha が切断されました：Quit: See you...
|
| 00:32:14 |
shinkurou が切断されました：Quit: Leaving...
|
| 00:50:43 |
- kaya-n
- 寝る寝る寝るね
|
| 00:50:47 |
kaya-n が切断されました：Quit: Leaving...
|
| 00:50:56 |
symm が切断されました：Ping timeout: 248 seconds
|
| 00:55:06 |
ash_ が切断されました：Quit: 無問題
|
| 01:06:20 |
- akiraani_
- そうだ、見逃し配信が残っているうちにアルスラーン見てしまおう
|
| 01:09:22 |
- akiraani_
- ぅゎぁ、マスシーン気合い入ってるなぁ
|
| 01:10:17 |
akino が #もの書き から退出しました：Leaving...
|
| 01:18:00 |
Pikoyan が切断されました：Quit: See you...
|
| 01:19:36 |
- akiraani_
- 技術の進歩凄いなぁ。そして荒川キャラ超良い感じ
|
| 01:21:01 |
- Shijima
- いいっすよねえ
|
| 01:21:20 |
symm (symm@178.168.127.64) が #もの書き に参加しました。
|
| 01:21:40 |
- Marcy
- アルスラーン一話は素晴らしい出来だったっすな
|
| 01:22:27 |
- Marcy
- 美術も実に美麗だった
|
| 01:24:07 |
LizardMen が切断されました：Quit: 「美味である」「…こ、ココア味？」「ココア味」
|
| 01:33:25 |
- akiraani_
- 天野さんデザインはファンタジー的には良いけど、戦記物として見ると荒川さんの肉厚な感じが実に良いねー
|
| 01:33:53 |
- Marcy
- 地に足のついてる感がええですよなぁ
|
| 01:34:34 |
- Marcy
- 後、荒川さんの絵はおっさんがかっこいい
|
| 01:37:18 |
- akiraani_
- 劇場版と違って尺にもある程度余裕があるし
|
| 01:37:41 |
- akiraani_
- 先が楽しみですな
|
| 01:37:49 |
- Marcy
- ですねぇ
|
| 01:38:13 |
- Marcy
- 一話は大体漫画版の一話に準拠してましたが
|
| 01:38:29 |
- Marcy
- 作り込みがすごく丁寧だった
|
| 01:39:15 |
- Marcy
- このクオリティでずっと行ってくれるなら、現場は地獄だろうけど視聴者には楽しみってもんです
|
| 01:40:09 |
- akiraani_
- 合戦シーンの連続だからなぁ……
|
| 01:41:21 |
syo が切断されました：Quit: Leaving...
|
| 01:49:01 |
akiraani_ が切断されました：Quit: ソリッドファイター復刊賛同者求＞http://www.fukkan.com/vote.php3?no=27370
|
| 02:38:40 |
symm が切断されました：Ping timeout: 248 seconds
|
| 03:02:25 |
symm (symm@178.168.127.64) が #もの書き に参加しました。
|
| 03:06:04 |
NM が切断されました：Ping timeout: 240 seconds
|
| 03:06:47 |
NM (NM@KD111104140094.ppp-bb.dion.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 03:34:32 |
cos_afk_ (cos0@ngn-west-105-243-181-183.enjoy.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 03:36:04 |
cos_afk が切断されました：Ping timeout: 240 seconds
|
| 04:03:00 |
kairi_ (kairi@i114-187-41-93.s41.a030.ap.plala.or.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 04:03:10 |
kairi が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 04:49:20 |
SuiSouYa が切断されました：Ping timeout: 248 seconds
|
| 04:55:52 |
hir_CF が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 04:57:29 |
hir_CF (hir_cf@p12112-ipngn100205kobeminato.hyogo.ocn.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 05:03:31 |
kairi (kairi@i114-187-41-93.s41.a030.ap.plala.or.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 05:07:16 |
kairi_ が切断されました：Ping timeout: 240 seconds
|
| 05:58:54 |
sobon__ が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 05:59:16 |
sobon___ が切断されました：Ping timeout: 240 seconds
|
| 06:03:40 |
sobon (sobon@nthkid071146.hkid.nt.ngn.ppp.infoweb.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 06:03:40 |
sobon_ (sobon@nthkid071146.hkid.nt.ngn.ppp.infoweb.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 06:23:11 |
symm が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 06:35:18 |
symm (symm@178.168.127.64) が #もの書き に参加しました。
|
| 06:36:37 |
MOTOI_ (MOTOI@p233206-ipngn4901funabasi.chiba.ocn.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 06:38:25 |
MOTOI が切断されました：Ping timeout: 245 seconds
|
| 06:39:21 |
wasabi が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 07:20:30 |
Yaduka が切断されました：Quit: Leaving...
|
| 07:23:56 |
MorrisZZZ → Morris
|
| 07:36:29 |
syo (syo@catv078-056.lan-do.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 07:49:39 |
MELTDOWN (meltdown@p20253-ipngn100304sizuokaden.shizuoka.ocn.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 07:56:39 |
Morris → MorrisWork
|
| 07:58:40 |
symm が切断されました：Ping timeout: 248 seconds
|
| 08:03:54 |
Prof_M_ (moriarty@i60-34-53-74.s02.a004.ap.plala.or.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 08:05:38 |
Prof_M が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 08:08:02 |
imo が切断されました：Quit: Leaving...
|
| 08:16:28 |
Take-D が切断されました：Quit: Leaving...
|
| 08:49:12 |
symm (symm@178.168.127.64) が #もの書き に参加しました。
|
| 09:33:10 |
OX (ox@FLH1Agl155.osk.mesh.ad.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 09:41:34 |
kisito_work (dad8b1aa@webirc.) が #もの書き に参加しました。
|
| 09:50:22 |
yasuyuqi が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 10:00:27 |
shinkurou_wo (shinkurou_@203-179-94-79.cust.bit-drive.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 10:11:42 |
marmalade が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 10:14:39 |
Balyoshi が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 10:23:41 |
marmalade (marmalade@mp76f1fa92.ap.nuro.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 10:38:04 |
marmalade が切断されました：Ping timeout: 240 seconds
|
| 10:39:23 |
marmalade (marmalade@mp76f1fb87.ap.nuro.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 10:45:08 |
ELCYANT が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 10:51:40 |
marmalade が切断されました：Ping timeout: 240 seconds
|
| 11:18:23 |
marmalade (marmalade@mp76f1f85e.ap.nuro.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 11:37:33 |
ELCYANT (elcyant@i220-108-134-134.s05.a009.ap.plala.or.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 11:39:01 |
marmalad_ (marmalade@mp76f1f9f1.ap.nuro.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 11:40:28 |
marmalade が切断されました：Ping timeout: 240 seconds
|
| 11:45:52 |
symm が切断されました：Ping timeout: 248 seconds
|
| 11:48:56 |
marmalad_ が切断されました：Read error: Connection reset by peer
|
| 11:50:09 |
ELCYANT_ (elcyant@i118-17-135-254.s41.a009.ap.plala.or.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 11:52:18 |
ELCYANT が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 12:17:09 |
marmalade (marmalade@mp76f1f8b2.ap.nuro.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 12:44:06 |
MorrisWork → MorriSick
|
| 13:00:40 |
kaya-n (kaya_n@pc6d3d5.kyotnt01.ap.so-net.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 13:02:51 |
kaya-n が切断されました：Quit: Leaving...
|
| 13:14:52 |
kaya-n (kaya_n@pc6d3d5.kyotnt01.ap.so-net.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 13:15:09 |
kaya-n が切断されました：Client Quit
|
| 13:29:23 |
- chita
- 一月ほど前から保護していた雌の野良猫を、明後日の九日に避妊手術する予定だった。今日検査したら、妊娠していた。いつの間に
|
| 13:49:16 |
wasabi (wsb@p125.net120137160.tokai.or.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 15:09:34 |
Balyoshi (username@k161241.ppp.asahi-net.or.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 15:11:31 |
Balyoshi が切断されました：Read error: No route to host
|
| 15:14:54 |
Balyoshi (username@k161241.ppp.asahi-net.or.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 15:26:55 |
syamo が切断されました：Quit: Leaving...
|
| 15:28:09 |
syamo (syamo@KD125053061189.ppp-bb.dion.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 15:51:44 |
marmalade が切断されました：Read error: Connection reset by peer
|
| 16:00:15 |
akino (akino@182-165-8-85f1.wky1.eonet.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 16:00:52 |
- akino
- ＃こんにちは
|
| 16:28:53 |
marmalade (marmalade@mp76f1facb.ap.nuro.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 16:31:49 |
wasabi が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 16:33:45 |
wasabi (wsb@p125.net120137160.tokai.or.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 16:35:29 |
marmalade が切断されました：Ping timeout: 248 seconds
|
| 16:41:16 |
shinkurou_wo が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 16:42:45 |
ponzz が切断されました：Read error: Connection reset by peer
|
| 16:46:14 |
marmalade (marmalade@mp76f1fa0d.ap.nuro.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 16:52:51 |
ponzz (ponzz@p173175-ipngn4701souka.saitama.ocn.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 17:06:13 |
kisito_work が切断されました：Quit: http://www.mibbit.com ajax IRC Client
|
| 17:18:10 |
aokaze (aokaze@KD125054172177.ppp-bb.dion.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 17:25:07 |
MELTDOWN が切断されました：Quit: Leaving...
|
| 17:25:47 |
SiIdeKei_ → SiIdeKei
|
| 17:33:18 |
Balyoshi が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 17:43:23 |
Balyoshi (username@k161241.ppp.asahi-net.or.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 17:54:35 |
meltdown (meltdown@124-110-118-72.shizuoka.fdn.vectant.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 18:13:09 |
Pikoyan (UserID@p2163-ipngn1401funabasi.chiba.ocn.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 18:19:45 |
LizardMen (LZD@dhcpg060.gctv.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 18:27:28 |
koi-chan[away] → koi-chan
|
| 19:03:01 |
symm (symm@178.168.127.64) が #もの書き に参加しました。
|
| 19:03:05 |
Marcy が切断されました：Quit: Leaving...
|
| 19:06:45 |
Marcy (marcy@5.124.100.220.dy.bbexcite.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 19:12:43 |
Kannna (kannna@em36-244-166-164.pool.e-mobile.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 19:12:48 |
- Kannna
- ＃こんばんはぁ
|
| 19:21:11 |
- akino
- こんばんは
|
| 19:31:43 |
- Kannna
- ぁ、
|
| 19:32:04 |
- Kannna
- どうもでしたぁ｛｝（＾＾；）ゞ
|
| 19:32:36 |
- Kannna
- 10min遅れ
|
| 19:41:08 |
kiyosue_k (kiyosue_k@118-83-71-204.htoj.j-cnet.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 19:41:36 |
- kiyosue_k
- 『2015年本屋大賞』は上橋菜穂子氏の『鹿の王』（KADOKAWA 角川書店）に決まりました。
|
| 19:41:53 |
- kiyosue_k
- http://www.oricon.co.jp/news/2051244/full/
|
| 19:42:01 |
- kiyosue_k
- http://www.kadokawa.co.jp/sp/2014/shikanoou/
|
| 19:42:15 |
- kiyosue_k
- 本屋大賞は現代劇や時代劇作品が常に受賞していましたから、ファンタジー作品『鹿の王』の受賞は難しいと思っていました。
|
| 19:42:37 |
shinkurou (shinkurou@p1204-ipngn100504tokaisakaetozai.aichi.ocn.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 19:42:44 |
- kiyosue_k
- その上、今年のノミネート作品の中には、『満願』（米澤穂信/新潮社）や『ハケンアニメ！』（辻村深月/マガジンハウス）などの他の受賞作や話題作が集まった中での受賞でした
|
| 19:43:04 |
- kiyosue_k
- 長年、上橋菜穂子作品のファンをしてきた身としては素直に嬉しいです
|
| 19:43:13 |
marmalad_ (marmalade@mp76f1fa0d.ap.nuro.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 19:44:14 |
- kiyosue_k
- 児童文学小説が、本屋大賞で受賞するは初めてじゃないかな？
|
| 19:44:52 |
marmalade が切断されました：Ping timeout: 240 seconds
|
| 19:45:22 |
- SiIdeKei
- 鹿の王、ときいて
|
| 19:45:38 |
- SiIdeKei
- f.o.eしか想像できなかった……
|
| 19:45:54 |
- SiIdeKei
- 世界樹は今日もhage！
|
| 19:45:55 |
- kiyosue_k
- 動物と伝染病、異民族との軋轢と政治、そしてテロ、いつもながらの上橋作品のテーマを扱ってますが、あいかわず面白い作品ですよ
|
| 19:55:32 |
sobon_ が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 19:55:32 |
sobon が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 19:56:15 |
sobon (sobon@nthkid071146.hkid.nt.ngn.ppp.infoweb.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 19:56:17 |
sobon_ (sobon@nthkid071146.hkid.nt.ngn.ppp.infoweb.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 19:56:32 |
Prof_M (moriarty@i219-167-215-126.s02.a004.ap.plala.or.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 19:57:42 |
sobon__ (sobon@nthkid025064.hkid.nt.ngn2.ppp.infoweb.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 19:57:44 |
sobon___ (sobon@nthkid025064.hkid.nt.ngn2.ppp.infoweb.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 19:58:29 |
Prof_M_ が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 20:00:28 |
sobon_ が切断されました：Ping timeout: 240 seconds
|
| 20:00:28 |
sobon が切断されました：Ping timeout: 240 seconds
|
| 20:07:47 |
Yaduka (yaduka@ntchba281137.chba.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 20:09:58 |
CHOBOJA (choboja@118.176.108.178) が #もの書き に参加しました。
|
| 20:26:01 |
marmalad_ が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 20:34:10 |
marmalade (marmalade@mp76f1f8f0.ap.nuro.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 20:34:37 |
- Pikoyan
- 地震じゃ
|
| 20:34:48 |
- SiIdeKei
- おっぱ
|
| 20:35:21 |
SuiSouYa (SuiSouYa@p7250-ipngn2301marunouchi.tokyo.ocn.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 20:40:56 |
V-zEn (V-zEn@235.7.30.125.dy.iij4u.or.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 20:45:13 |
- kiyosue_k
- http://urx.nu/jfSL
|
| 20:46:26 |
- kiyosue_k
- http://www.hontai.or.jp/
|
| 20:48:01 |
- kiyosue_k
- 2位の『サラバ！』 西加奈子（著）と、4位の『本屋さんのダイアナ』柚木麻子（著）も、色々な所で評判が高いですね、どちらも未読ですから楽しみです
|
| 20:52:20 |
- kiyosue_k
- 『anan』連載で、イラストはCLAMPの『ハケンアニメ』辻村 深月 著は3位、これはまあテーマといい、現在、鉄板の売れ線ですね
|
| 20:54:16 |
- kiyosue_k
- 一連の有川浩作品を楽しめるヒトなら、すんなり堪能できる作品でしょう、作風が似ているし
|
| 20:58:54 |
kaya-n (kaya_n@pc6d3d5.kyotnt01.ap.so-net.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 21:04:43 |
kaya-n が切断されました：Quit: Leaving...
|
| 21:09:41 |
akiraani (akiraani@KD111239133185.au-net.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 21:21:49 |
Totliezer (Totliezer@p362101-ipngn7301hodogaya.kanagawa.ocn.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 21:49:57 |
ash__ (ash@61-27-134-148.rev.home.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 21:59:11 |
Prof_M_ (moriarty@i222-150-6-230.s02.a004.ap.plala.or.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 22:00:56 |
Prof_M が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 22:03:02 |
akiraani_ (akiraani@KD111239147158.au-net.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 22:03:18 |
H_Aoi (H_Aoi@180-144-62-150f1.hyg2.eonet.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 22:06:04 |
akiraani が切断されました：Ping timeout: 240 seconds
|
| 22:16:23 |
marmalad_ (marmalade@mp76f1f8f0.ap.nuro.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 22:19:41 |
marmalade が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 22:35:52 |
syo が切断されました：Quit: Leaving...
|
| 22:39:26 |
aspha (UserID@p9008-ipngn100103otsu.shiga.ocn.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 22:52:33 |
marmalad_ が切断されました：Ping timeout: 248 seconds
|
| 23:01:57 |
marmalade (marmalade@KD124214246105.ppp-bb.dion.ne.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 23:18:02 |
kiyosue_k が切断されました：Quit: Leaving...
|
| 23:18:41 |
MorriSick → MorrisZZZ
|
| 23:33:44 |
meltdown が切断されました：Quit: 皆様に「砂漠の風」のあらんことを
|
| 23:33:55 |
shinkurou が切断されました：Quit: Leaving...
|
| 23:39:15 |
H_Aoi が切断されました：Quit: Leaving...
|
| 23:44:32 |
Tonbi_ko (rrr@210-232-38-25.tcv.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 23:45:24 |
- Tonbi_ko
- IRCなぞ引退したつもりじゃったが
|
| 23:46:08 |
- koi-chan
- こんばんはー
|
| 23:46:21 |
- akino
- こんばんは
|
| 23:46:34 |
- Kannna
- こんばんはぁノシ
|
| 23:46:35 |
- Tonbi_ko
- ずいぶん寂れましたかねー？
|
| 23:46:44 |
- Kannna
- にゃは
|
| 23:46:54 |
- Tonbi_ko
- ちょっと翻訳関係の仕事をかじり始めまして
|
| 23:46:59 |
- Kannna
- 静かな時間は増えたかもです。
|
| 23:47:20 |
- Tonbi_ko
- わからない慣習や用語があるので詳しい人居るかなーと
|
| 23:48:22 |
- Tonbi_ko
- 「最低保障部数」って概念がよくわからんのですよ
|
| 23:48:35 |
- Tonbi_ko
- 翻訳前の契約段階の話なんですが
|
| 23:49:24 |
- Kannna
- 「最低限、これこれ部は印刷します」の意味で使う例は知っています。
|
| 23:49:42 |
- Tonbi_ko
- つまりは初版部数でいいんですよね？
|
| 23:49:43 |
- Kannna
- 印税支払いが絡む場合は、そのような意味で、使いますが。
|
| 23:50:03 |
- Kannna
- 通例そのはずですが、確認はした方がいいかもしれません。
|
| 23:50:21 |
- marmalade
- 初版部数とは限らないよ
|
| 23:50:24 |
- Kannna
- 最低これこれ部、３回に分けて、とか、イザ言われても困りますよね。
|
| 23:50:28 |
- Tonbi_ko
- royaltiesのdiscountの話を出したら
|
| 23:50:51 |
- Tonbi_ko
- 最低保障部数を減らして調整してもいいですよと言われ
|
| 23:51:12 |
- marmalade
- 「初版はｎ部以上つくる」みたいな意味の用語だから、書店からの反響しだいでは初版を増やして、両者が乖離する可能性はある
|
| 23:51:19 |
- Tonbi_ko
- はい
|
| 23:52:01 |
- marmalade
- ミニマムゲインの設定にかかわるよね
|
| 23:52:10 |
- Tonbi_ko
- うーん、実際に出版する国の出版社と書店の取引形態から調べたほうがいいレベルの話なのかなぁ
|
| 23:52:29 |
- marmalade
- いやあ、個別がいいと思うよ
|
| 23:52:39 |
- Tonbi_ko
- 某途上国で日本の本を出すんですが
|
| 23:52:46 |
- marmalade
- その時の取引先と、用語に関する認識をすり合わせておくべきで
|
| 23:52:52 |
- Tonbi_ko
- そうですねえ……
|
| 23:52:53 |
- Kannna
- アタシも個別に詰める方がいいと思います。
|
| 23:53:05 |
- marmalade
- その国の常識がどうであろうと、取引先との認識ずれてたらトラブルだし
|
| 23:53:33 |
- Tonbi_ko
- 某途上国の社長と私の間に一人担当者がいて、社長あんま英語うまくないんですよｗ
|
| 23:53:48 |
Prof_M (moriarty@i222-150-6-230.s02.a004.ap.plala.or.jp) が #もの書き に参加しました。
|
| 23:53:56 |
- Tonbi_ko
- 担当者は若干日本語がわかる程度で
|
| 23:54:41 |
- marmalade
- 個人的経験だと、日本はほんと空気読む文化なので
|
| 23:54:45 |
- Tonbi_ko
- というか版元さんに契約書の雛形を見せてもらうように社長に言ったんですが
|
| 23:54:56 |
- Tonbi_ko
- それをメールに書かなかったっぽくて
|
| 23:55:16 |
Prof_M_ が切断されました：Ping timeout: 244 seconds
|
| 23:55:22 |
- marmalade
- それって、交渉のやり取り回数を抑えよう、あんまり問い合わせすると相手も負担だろうみたいな文化なんですよ
|
| 23:55:28 |
- Tonbi_ko
- そうですねえ
|
| 23:55:39 |
- marmalade
- でも逆に言うと、契約条件でみっちりねっちりやるほうが世界では主流なので
|
| 23:56:05 |
- marmalade
- いっぱいメール出していっぱいお話しても、普通、そんなに怒らないですし、むしろ熱心だと思われますよ
|
| 23:56:28 |
ELCYANT_ が切断されました：Ping timeout: 240 seconds
|
| 23:56:52 |
- Tonbi_ko
- そうですね、まずは「お互いの用語のすり合わせなどもありますので、一度御社規定の契約書のひな形を拝見できますでしょうか」ってすべきだなー
|
| 23:57:14 |
- marmalade
- あるいは、もっといいのは
|
| 23:57:30 |
- marmalade
- 「こっちが使ってる契約書を英訳したドラフトを送ります」だね
|
| 23:57:37 |
- Tonbi_ko
- ああ、なるほど
|
| 23:57:51 |
- marmalade
- 「向こうに合わせる」ってのは、日本では相手に合わせる気遣いなんですが
|
| 23:57:58 |
- Tonbi_ko
- いちおう、欧米の書籍の翻訳は何冊か出してるんですよ
|
| 23:58:10 |
- marmalade
- 世界的に見ると、主体性がなく情報をクレクレしてる態度なのです
|
| 23:58:19 |
- Tonbi_ko
- そのときの契約書ドラフトをこっちからまず送ったほうがいいかもですね
|
| 23:58:29 |
- marmalade
- うん、それがいいと思いますよ
|
| 23:58:56 |
- marmalade
- あ、おいらraopuっす＞かんなさん
|
| 23:59:21 |
- Kannna
- （ぁ、そうだったんですか。了解です。
|
| 23:59:21 |
- Tonbi_ko
- まぁその国の言葉をわたしゃようやく、最低限の意思疎通に使えるようになったばかりで
|
| 23:59:48 |
- Tonbi_ko
- それも筆談のみ、発音は難しすぎて駄目ｗ
|